Arqueólogos turcos han identificado en Hattusa, la antigua capital de los hititas, un fragmento de tablilla de arcilla de unos 3.200 años que pertenece al tratado de Kadesh, el acuerdo de paz escrito más antiguo que se conoce. El ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Mehmet Nuri Ersoy, lo anunció el 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz.
La pieza, escrita en cuneiforme, corresponde a una de las versiones en acadio del pacto firmado entre el rey hitita Hattusili III y el faraón egipcio Ramsés II. El yacimiento de Hattusa está en la provincia de Çorum, en el centro de Turquía.
Las cláusulas sobre los fugitivos
Lo más llamativo del fragmento es su contenido. Las líneas conservadas recogen las cláusulas que regulaban la situación de quienes huían de un país al otro: la devolución de los que escapaban de Egipto al territorio hitita, o al revés, y fórmulas que establecen que sus casas no debían ser demolidas.
No se trata de un «derecho de asilo» en el sentido actual, sino de obligaciones diplomáticas recíprocas entre los dos soberanos sobre la entrega de fugitivos.
El fragmento apareció en excavaciones cerca del llamado edificio E de Büyükkale, la ciudadela real de Hattusa. Solo se ha conservado una de sus caras. Tras estudiar la inscripción durante cerca de un año, los investigadores concluyeron que formaba parte del tratado. Según el Ministerio, las líneas legibles coinciden con los asuntos tratados entre los artículos 12 y 20 del acuerdo. Como el fragmento está incompleto, el texto no puede leerse entero, y la transcripción académica completa y su traducción aún no se han publicado.
De la batalla a la paz
Egipto y el Imperio hitita se disputaron durante décadas el control del Mediterráneo oriental, sobre todo de las tierras de la actual Siria. Hacia el 1274 a. C., el ejército de Ramsés II y las tropas del rey hitita Muwatalli II se enfrentaron cerca de Kadesh en una de las batallas más célebres de la Antigüedad, sin un vencedor claro.
Unos quince años después, hacia el 1259 a. C., Ramsés II y Hattusili III, sucesor de Muwatalli II, firmaron el tratado de paz. El acuerdo establecía relaciones pacíficas, ayuda mutua y obligaciones recíprocas como la devolución de fugitivos.
Originales de plata
Los originales diplomáticos se redactaron sobre tablillas de plata que no han llegado hasta hoy. El texto se conoce por dos vías: la versión egipcia, grabada en jeroglíficos en muros de templos, y las copias hititas en acadio, la lengua de la diplomacia de la época, sobre tablillas de arcilla.
Los primeros fragmentos de arcilla del tratado aparecieron en Hattusa en las excavaciones de 1906 a 1912. Hoy se reparten entre los Museos Arqueológicos de Estambul, el Museo de las Civilizaciones de Anatolia de Ankara, el Museo de Oriente Próximo de Berlín y el Ermitage de San Petersburgo. Una copia del tratado se exhibe en la sede de Naciones Unidas en Nueva York.
Por la redacción de GUAY.news.
Deja una respuesta